【法國香頌】Bonsoir jolie madame 【晚安，美麗的女士】-《偶然與巧合 (Hasards ou Coincidences)》片尾曲
Source : Hasards ou Coincidences Soundtrack
曾經寫過四篇和《偶然與巧合 (Hasards ou Coincidences)》（1998，導演為克勞德雷路許Claude Lelouch)），這部電影有關的短文 （嚇）：
偶然與巧合 (Hasards ou Coincidences)
再說偶然與巧合
晚安,美麗的女士 [Bonsoir jolie madame]
再聽-晚安,美麗的女士 [Bonsoir jolie madame]和紫陽花祭
片尾曲 【晚安,美麗的女士[Bonsoir jolie madame]】, 應該是我接觸Charles Trenet（查爾玆特內）這位可以與Edith Piaf齊名香頌代表人物的第一首歌：
（因為查中文歌詞，也第一次造訪亂子的渣樂園）
Bonsoir jolie madame.
Je suis venu vous dir' bonsoir,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu'un peu d'espoir,
Espoir d'une visite.
Reviendrez-vous
Dans ma maison?
Revenez vite, je vous attend.
C'est le printemps.
晚安,美麗的女士
我來和妳道聲晚安
就這麼簡單，我別無所求
我只需要一點點的希望.....
希望一次造訪....
妳願意回我家來嗎？
快回來,我等妳,,春天到了
Demain , par la fenêtre ouverte,
La rivière vous f'ra les doux yeux.
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch'veux.
Bonsoir jolie Madame.
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou ?
明天，敞開的窗外
河流將對你送秋波
明天，大自然展現
陽光閃耀在妳的髮稍
晚安，美麗的女士
妳會再次赴約嗎?
讓春天在妳心中,
燃起瘋狂的慾望
生命就是一連串的偶然與巧合 (Hasards ou Coincidences)交織而成？
不用說，電影相當好看，而這首曲子，某種程度上也讓我在後來，深深地著迷於Charles Trenet溫暖而彷彿可以撫慰人心的歌聲裡。
Continue reading "【法國香頌】Bonsoir jolie madame 【晚安，美麗的女士】-《偶然與巧合 (Hasards ou Coincidences)》片尾曲" »
