東京暮らし.Paris Mon Amour [ 東京暮思.絲慕巴黎 ]: 東京のやさしいカフェ[東京珈琲館] Archives

Entry Lists

May 14, 2009

【都市的靜憩-東京名曲喫茶】之二 - 阿佐ヶ谷「名曲喫茶ヴィオロン(Violon)」

<本文原刊於聯合文學2009年/二月號，《東京文學紀行》特刊，第292期，頁32-39>

首先造訪的是位於中央線新宿西邊不遠，於1980年開業的阿佐ヶ谷 (Asagaya)「名曲喫茶ヴィオロン (violon)」。阿佐ヶ谷距離我所居住的吉祥寺只有三個車站之遙，因為中央線快車並不停靠，住在中央沿線數年，我居然一次也沒去過。真正按著書、網路上地圖尋找，從車站對面甚有庶民味，兩旁林立著居酒屋，小酒吧和咖啡館的彎曲小路走到底，發現即使到了阿佐ヶ谷，要能隨興散步找到這家「ヴィオロン (violon)」，也不容易。總之，是一間位在沒特別事不會去車站附近，就算真的去了還相當困難找到地點的店。以一副完全沒打算讓人知道的模樣營業著。

店門口放置有小提琴形狀木雕，幾張彷如音樂城堡桌椅。「大概是這裡吧？」雖然這麼想，從外頭張望卻搞不太清楚是不是真有在營業。

試著推門走進。撲鼻而來是充滿歲月痕跡一股霉味。狹窄的空間，放置著有如音樂廳暗紅皮椅、深咖啡木桌，另外是暈黃燈光，和一疊又一疊陳舊的黑膠唱片。

Continue reading "【都市的靜憩-東京名曲喫茶】之二 - 阿佐ヶ谷「名曲喫茶ヴィオロン(Violon)」" »

Posted by peggy at 02:43 PM | Permalink | Comments (3)

May 13, 2009

【都市的靜憩-東京名曲喫茶】之一 -「名曲喫茶（めいきょくきっさ）」

<本文原刊於聯合文學2009年/二月號，《東京文學紀行》特刊，第292期，頁32-39>

「名曲喫茶（めいきょくきっさ）」從漢字解釋，指一邊喫茶，一邊聽名曲作品。所謂「名曲喫茶」，放的是古典音樂。所以更仔細說明，是提供茶、咖啡等飲品，同時播放古典音樂名曲的場所。

這麼說，現今連鎖、個人經營的咖啡、茶館，不也流行播放輕鬆、舒服，或是根據老板自己偏好選擇的音樂嗎？只要擺放音響，播幾首古典音樂，就算是「名曲喫茶」？雖然沒有嚴格規定，倒也不是那麼一回事。

以字面來看，或許不難了解「名曲喫茶」意思；換成英文，雖然有時翻譯成「Music Café」，對於以英文思考對象卻很難明確解釋。問題在於，對歐美人士而言，古典音樂不都是到音樂廳之類場所去聽嗎？特別跑到咖啡喫茶館聽古典音樂，沒這個必要吧？大概會這麼想。

的確，在歐洲布拉格，維也納等城市，以相當一杯咖啡左右代價，是有可能聽到高品質現場樂團演奏。穿得整整齊齊，到音樂廳欣賞古典音樂，是大家心目中的規矩。而咖啡館，是高談闊論場所，聽完音樂會再到咖啡館喝一杯，不是嗎？有什麼道理，要到咖啡茶館聽古典音樂呢？況且，傳統日本「名曲喫茶」館，居然有「不許交談」這種規矩。歐美人八成很難理解。

Continue reading "【都市的靜憩-東京名曲喫茶】之一 -「名曲喫茶（めいきょくきっさ）」" »

Posted by peggy at 02:21 PM | Permalink | Comments (0)