« 【2008.08.12 三少四壯集】聖傑曼德佩夜裡的『玫瑰人生』(一) | Main | 【法國香頌】Quelqu'un M'a Dit 【有人告訴我】- Carla Bruni 【卡拉.布魯妮】 »

【法國香頌】『冬日花房-Jardin d’hiver』 - Henri Salvador

在 Facebook 上分享

2008_08_13.jpg


Photo Copyright © Peggy Kuo

再回到法國香頌。

同樣在【從「絲慕巴黎」到「玫瑰人生」 -絲慕浪漫巴黎的香頌情緣】這篇文字中曾寫道:


~有很長一段時間,我總在早晨陽光射入房間的時刻,按下音響的播放鍵,讓Henri Salvador『冬日花房-Jardin d’hiver』似乎能撫慰人心的旋律在空氣中流轉:

Je voudrais du soleil vert我想要有綠色的陽光
Des dentelles et des théières蕾絲花邊與茶壺
Des photos de bord de mer一些海邊的照片
Dans mon jardin d'hiver在我的冬日花房裡

Je voudrais de la lumière我想要有光線
Comme en Nouvelle Angleterre像在新英格蘭那樣
Je veux changer d'atmosphère我想要改變氛圍
Dans mon jardin d'hiver在我的冬日花房裡

“我想要改變氛圍,在我的冬日花房裡”,隨著Henri Salvador輕快的歌聲,我的小房間也彷彿灑入一股溫暖光線,冬日的憂鬱,在香頌歌聲中逐漸溶解散開。


...

嗯,這首歌在【絲慕巴黎浪漫香頌選CD Vol.01 】,和【絲慕巴黎浪漫香頌選CD Vol.02 】裡分別選錄了由Henri Salvador及Keren Ann兩個版本。

我應該比較喜歡Henri Salvador的版本吧。

.............................................................................................


『冬日花房-Jardin d’hiver』 ﹣ Henri Salvador

Je voudrais du soleil vert我想要有綠色的陽光
Des dentelles et des théières蕾絲花邊與茶壺
Des photos de bord de mer一些海邊的照片
Dans mon jardin d'hiver在我的冬日花房裡

Je voudrais de la lumière我想要有光線
Comme en Nouvelle Angleterre像在新英格蘭那樣
Je veux changer d'atmosphère我想要改變氛圍
Dans mon jardin d'hiver在我的冬日花房裡

Ta robe à fleur你的花裙子
Sous la pluie de novembre在十一月的雨中
Mes mains qui courent 我的手不聽使喚
Je n'en peux plus de l'attendre我無法再等待你
Les années passent歲月過去
Qu'il est loin l'âge tendre年少時代已遠
Nul ne peut nous entendre沒有人能聽見我們

Je voudrais du Fred Astaire我想要來點Fred Astaire
Revoir un Latécoère再看一次Latécoère
Je voudrais toujours te plaire我想要永遠取悅你
Dans mon jardin d'hiver在我的冬日花房裡

Je veux déjeuner par terre我要在草地上午餐
Comme au long des golfes clairs像沿著明亮的海灣
T'embrasser les yeux ouverts張著雙眼親吻你
Dans mon jardin d'hiver在我的冬日花房裡

Ta robe à fleur你的花裙子
Sous la pluie de novembre在十一月的雨中
Mes mains qui courent我的手不聽使喚
Je n'en peux plus de l'attendre我無法再等待你
Les années passent歲月過去
Qu'il est loin l'âge tendre年少時代已遠
Nul ne peut nous entendre沒有人能聽見我們




將本篇文章加入書籤

HemiDemi Del.icio.us furl Yahoo! My Web udn bookmark

Post a comment


現在,你可以用Facebook的帳號留言喔!
Leave a comment with [Facebook Connect] !!


If you do not have a Facebook account, you can also leave a comment here:
(You may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)

Subscribe


1. 用Email 訂閲這裡的新訊息:

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner



2. 用RSS訂閱這裡的新訊息

[What is this?]

Recent Comments

Creative Commons License
This weblog is licensed under a Creative Commons License.

Visiters Have Visited This Site
Since 2003/11/1